do miradouro  

PT

DO MIRADOURO, para duo de piano e flauta transversal, nasce de uma profunda paixão pela música, com um enfoque especial na divulgação da música portuguesa. Temos por objetivo dar a conhecer compositores portugueses consagrados como Joly Braga Santos, Luiz Costa ou Fernando Lapa, mas também nomes mais emergentes/contemporâneos como Paulo Bastos ou Miguel Carvalho. Pretendemos assim contribuir para o reconhecimento de uma herança cultural rica, muitas vezes negligenciada no panorama musical internacional.

No repertório, maioritariamente composto por obras portuguesas, incluímos também duas peças de compositores franceses—Gabriel Fauré e Francis Poulenc—que acrescentam uma dimensão europeia ao nosso trabalho, mantendo a coerência dentro da tradição musical que partilhamos. No entanto, o foco principal permanece: elevar a música portuguesa, que julgamos ser de uma riqueza e profundidade artística dignas de um maior destaque no cenário internacional.

Um dos marcos mais especiais da nossa trajetória é termos sido eleitos para interpretar uma obra original, dedicada ao duo pelo compositor portuense Miguel Carvalho. Este gesto não apenas reflete a confiança e a colaboração próxima que temos com compositores atuais, como simboliza a nossa missão de apoiar e divulgar novos talentos. Entendemos que promover novos compositores é essencial para manter a vitalidade da música clássica e contemporânea e estamos comprometidos em nos tornarmos plataforma para que os seus trabalhos sejam conhecidos. Acreditamos que, assim como os grandes mestres do passado, os criadores de hoje merecem ser circulados, conhecidos e celebrados.

Portugal, apesar de sua longa e rica tradição cultural, ainda não recebe o reconhecimento que acreditamos merecer no panorama internacional. Procuramos precisamente colmatar essa lacuna, levando a música de compositores portugueses a novos palcos e novos públicos, através de concertos, gravações e parcerias com instituições culturais e festivais internacionais, pretendemos abrir portas e criar oportunidades para a difusão da música portuguesa contemporânea por um lado sem, por outro, nunca esquecer o legado de património que nos chegou dos compositores da Escola anterior, nacional (os três grande nomes citados no primeiro parágrafo) e internacional (os dois autores franceses mencionados).

Concertos internacionais são uma prioridade para ajudar nesta divulgação e temos delineadas já colaborações com instituições culturais e sociais, tanto em Portugal como no estrangeiro. Acreditamos que parcerias estratégicas poderão ampliar o impacto do nosso trabalho.

A diversidade do nosso repertório reflete também a versatilidade da nossa abordagem musical, que procura fundir a tradição clássica com expressões contemporâneas, oferecendo ao público uma experiência rica e diversificada. Desde as obras emotivas e românticas (embora ainda hoje modernas) de compositores do início do século XX, como Francis Poulenc, até às explorações inovadoras de músicos atuais, procuramos criar concertos que sejam tanto desafiantes quanto acessíveis ao público, nomeadamente as crianças, por exemplo com a obra "Cinco Quadros para Alice" do compositor vila-realense Paulo Bastos, que apela ao verdadeiro imaginário sem imagens e palavras, apenas títulos e som que convergem num espaço e num tempo.

Além de promover a música portuguesa, o nosso projeto tem um forte compromisso educacional. Queremos ajudar a formar novas audiências e incentivar o gosto pela música clássica e contemporânea, não apenas em salas de concertos – os concertos em si e a sua preparação (nalguns Ensaios Abertos), mas também através de workshops e outros eventos educativos. Acreditamos que a educação é fundamental para que o público compreenda e valorize a música e queremos partilhar o nosso conhecimento e paixão com estudantes e entusiastas da música de diversos graus de conhecimento (do simples "experimentar" até à Masterclasses de aperfeiçoamento instrumental, leitura musical etc).

O apoio da Ibermúsicas é crucial para a nossa missão de expandir a circulação da música portuguesa no cenário internacional. A Ibermúsicas tem como um dos seus principais objetivos promover a mobilidade de músicos ibérico-latinos e a difusão de suas obras além-fronteiras, o que está diretamente alinhado com os nossos propósitos. Com o apoio crucial da Ibermúsicas, poderemos alcançar novos públicos e levar a música portuguesa a festivais, salas de concerto e estruturas culturais e sociais fora de Portugal.

O que este projeto, DO MIRADOURO, poderá trazer de relevante para a Ibermúsicas é o nosso ênfase na música contemporânea e no apoio ativo a compositores emergentes. Além de interpretar obras do repertório dito mais conservador, embora intemporal (o dito legado nacional e internacional), estamos comprometidos em divulgar novas criações, como o evidencia a obra dedicada ao nosso duo do compositor Miguel Carvalho. Este compromisso com a criação musical atual – de certo modo co-criação nos ensaios preparativos – proporciona uma vitalidade ao nosso projeto que a diferencia de outras propostas focadas exclusivamente em repertórios mais tradicionais. Acreditamos que a conjugação de compositores do passado e do presente, especialmente com um forte enfoque na cultura portuguesa, é algo que pode enriquecer o panorama musical ibérico como um todo.

Com este apoio, seremos capazes de realizar em tournée, quer concertos quer atividades complementares que, não só expõem novos compositores ao público internacional, como criam oportunidades de diálogo entre culturas musicais, um dos pilares da missão Ibermúsicas.

Em suma, o nosso duo procura ser mais do que intérpretes. Queremos ser agentes ativos na transformação do panorama da música portuguesa, promovendo os seus valores, cultura e obras além-fronteiras. Acreditamos no poder da música de unir e enriquecer vidas e estamos determinados a contribuir para que a música portuguesa tenha o lugar de destaque que merece no panorama internacional. Através de concertos, gravações, workshops colaborativos e educacionais, o nosso objetivo é tornar Portugal conhecido não apenas pela sua história, mas igualmente pela sua vibrante cultura e sensibilidade contemporâneas, aqui, pela via musical. A obra "Vibrações" de Miguel Carvalho é isso mesmo que reflete, o impacto de um mundo noutro: o natural no atual ou vice-versa. A natureza a falar. Do miradouro…

EN

FROM THE BELVEDERE, for piano and flute duo, is born from a deep passion for music, with a special focus on promoting Portuguese music. We aim to showcase renowned Portuguese composers such as Joly Braga Santos, Luiz Costa or Fernando Lapa, but also more emerging/contemporary names such as Paulo Bastos or Miguel Carvalho. We thus intend to contribute to the recognition of a rich cultural heritage, often neglected in the international musical panorama.

In the repertoire, mostly composed of Portuguese works, we also include two pieces by French composers—Gabriel Fauré and Francis Poulenc—which add a European dimension to our work, maintaining coherence within the musical tradition we share. However, the main focus remains: elevating Portuguese music, which we believe has a richness and artistic depth worthy of greater prominence on the international scene.

One of the most special milestones in our trajectory is having been chosen to perform an original work, dedicated to the duo by the Porto composer Miguel Carvalho. This gesture not only reflects the trust and close collaboration we have with current composers, it symbolizes our mission to support and promote new talents. We understand that promoting new composers is essential to maintaining the vitality of classical and contemporary music and we are committed to becoming a platform for their work to be known. We believe that, just like the great masters of the past, today's creators deserve to be circulated, known and celebrated.

Portugal, despite its long and rich cultural tradition, still does not receive the recognition that we believe it deserves on the international scene. We seek precisely to fill this gap, taking the music of Portuguese composers to new stages and new audiences, through concerts, recordings and partnerships with cultural institutions and international festivals, we intend to open doors and create opportunities for the dissemination of contemporary Portuguese music on a side without , on the other, never forget the legacy of heritage that came to us from the composers of the previous School, national (the three great names mentioned in the first paragraph) and international (the two French authors mentioned).

International concerts are a priority to help with this dissemination and we have already outlined collaborations with cultural and social institutions, both in Portugal and abroad.

The diversity of our repertoire also reflects the versatility of our musical approach, which seeks to merge classical tradition with contemporary expressions, offering the public a rich and diverse experience. From the emotive and romantic (although still modern) works of early 20th century composers such as Francis Poulenc, to the innovative explorations of current musicians, we seek to create concerts that are both challenging and accessible to audiences, particularly children, for example. with the work "Cinco Quadros para Alice" by Vila Real composer Paulo Bastos, which appeals to true imagery without images and words, just titles and sound that converge in a space and time.

In addition to promoting Portuguese music, our project has a strong educational commitment. We want to help form new audiences and encourage a taste for classical and contemporary music, not only in concert halls – the concerts themselves and their preparation (in some Open Rehearsals), but also through workshops and other educational events. We believe that education is fundamental for the public to understand and value music and we want to share our knowledge and passion with students and music enthusiasts of different levels of knowledge.